1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 פקיד 1: הבא, בבקשה. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 קדימה, קדימה. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 פקיד 2: הבא. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 שֵׁם. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 גאס גורמן. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [פטפוט לא ברור] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 אה, כן. אוגוסט גורמן. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 האם הסתכלת לעבודה השבוע? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 כן. - איזה סוג? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 - טכנאי מטבחים. - מדיח כלים. יש מזל? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 לא, אבל... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 מר גורמן, לפי הרישומים שלנו, אתה מובטל במשך 36 שבועות. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 לא, זה 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 לא נחשב השבוע. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 הבטחת עבודה ביוני בתור א שליח והשתחררו לאחר... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 - יום אחד על הפסד... לא, הם אמרו שאיבדתי את זה. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 לא איבדתי את זה! זה היה נגנב על ידי כייס. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 מכשיר טלוויזיה? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 זה היה קטנטן, קטנטן, קטנטן מכשיר טלוויזיה יפני. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 התעסוקה האחרת שמצאת היה במזון מהיר, שנמשך... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 28 דקות? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 זה סוג של להקליט. מדברים על מהר. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 האנשים האלה משוגעים. הם מצפה שתלמד את הדברים האלה ביום אחד. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "תחזיק את החסה. תחזיק את הקטשופ. אפשר קצת רוטב בבקשה?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 - מר גורמן... - "שתי לחמניות. בלי לחמניות. קצת גבינה." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 מר גורמן, העיר מטרופוליס הוא נדיב לתקלה, אבל... 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 אני לא אשם! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 שלושים ושישה שבועות של אבטלה כרונית. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 שלושים ושישה שבועות של חיים המסים של אזרחים חרוצים. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 - אתה יודע מה אתה? – אל תקרא לי בטלן, אני לא בטלן! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 אתה, הייתי בערך לומר, כבר לא זכאי. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 - ובכן, תראה... - הבא. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 לַחֲכוֹת. מה עם זה שבוע? אני צריך את השבוע הזה! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 הַבָּא. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 אתה מתכוון, זהו? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 "גמר", כמו "נגמר"? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [טלפון מצלצל] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 פקיד 2: הבא. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 גאס: "הבא" כמו ב"ביי". 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 פקיד 2: הבא! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 שֵׁם. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 סלח לי אחי, אני יכול לקבל אור? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 מה שלומך, אלכס? הספק: היי, ג'ימי. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [מחליק צועק] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [אנשים צועקים] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [כלב נובח] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [פטפוט לא ברור] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [ציוץ פינגווין] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [כלבים נובחים] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [הפסקות זכוכית] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 הא? אה. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [ציוץ פינגווין] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [דמעות נייר] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [גבר נוהם] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 סליחה. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [ירי כשאנשים צורחים] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [פטפוט לא ברור וצועק] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 אמא: תגידי תודה. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 וואו! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 כל הכבוד, סופרמן! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [כלב נובח] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 קול [במכונה]: המשקה שלך בדרך. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 אישה: אדוני. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 סליחה... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 אבל מה אם אתה רוצה לתכנת שניים קואורדינטות דו צדדיות בו זמנית? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 אתה לא יכול לעשות את זה. זה בלתי אפשרי. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 אישה: אבל אם אתה לא יכול... הו, לא. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 טכנולוגיית המחשב היא מאוד מתקדמת, גברת צעירה, אבל זה לא יכול לעשות את זה. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 אישה: אבל אם אתה חושב שאנחנו לא יכול לעשות את זה ככה, מה קורה...? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 גאס: אדוני. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 המורה: אלוהים הטוב. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 איך עשית את זה? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 אני לא יודע. פשוט עשיתי את זה. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 פרי: מי זה? ג'ימי: זה הוא, רוס וובסטר. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 ג'ימי: מיד אחרי שהוא קיבל את פרס הומניטרי השנה. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 הוא נראה טוב. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 כי נתתי אותו f.2 ב-50. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 דבר אחד אני לא מבין... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 הפואנטה של הסיפור שלויס כתבה כך קיבל רוס את הכבוד הגדול הזה... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ואתה מביא לי תמונה אחת שלו ו-15 תמונות של האדם האחר הזה. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 פרי: מי היא? - לורליי אמברוזיה. היא של וובסטר... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 היא רק של וובסטר. בוא נשאיר את זה בזה. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 פרי: מי זאת האישה האחרת הזו? ג'ימי: אחותו, ורה וובסטר. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,827 פרי: התמונה נראית מטושטשת. - מה? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 התמונה בסדר, צ'יף. היא נראית ככה במציאות. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 היא סמנכ"לית תעשיות Webscoe. - אני באמת לא מבין אותך. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 משתה משעמם ואתה תביא לי 3000 תמונות משעממות. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 ובכל זאת סופרמן מציל אדם מטביעה בשדרה השלישית... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 בזמן שאתה פשוט עומד שם ו אתה לא מביא לי תמונה אחת! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 צ'יף, לא היה לי המצלמה שלי איתי. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 צלם אוכל עם המצלמה שלו. צלם ישן עם המצלמה שלו. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 - אני שמח שאני סופר. מר ווייט, בבקשה. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 הגיע הזמן שתצייר את זה מספר JINGO הזוכה בחודש. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 הפרס הוא כל ההוצאות טיול לדרום אמריקה. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 אני לא יודע למה האידיוט נכנס מחזור... קלארק: בוקר טוב. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 היי, קלארק. היי, לויס. בוקר, ג'ימי. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 יש לך חרדל על הדש שלך. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 סלח לי, מר ווייט, אני שונא להפריע... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 סליחה. אני עסוק. קיבלתי נייר לצאת מכאן. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 זה לעולם לא יחליף בית הדפוס. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 מה המספר, מר ווייט? - חמישים ושלוש. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 מר ווייט... מזכיר: חמישים ושלוש! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 קלארק: מר ווייט... - אתה צריך למשוך עוד שלושה מספרים. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 הבטחתי שאתקשר אליהם בחזרה היום. מה אתה חושב? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 ובכן, אני לא יודע, קנט... אני חושב שזה יהיה סיפור נהדר. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 מה זה סיפור אדיר? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 קנט הוזמן המפגש שלו בתיכון. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 - תגיד. קלארק: כן. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 אולי יש לנו את המספר הבא? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 זה למעשה מוסד אמריקאי. נכון? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 אני לא יודע, מר קנט. רוב ה אנשים שאני מכיר עדיין בתיכון. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 שלושים ושלוש. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 מה חשבתי הסיפור הזה יהיה בערך, מר ווייט, הוא... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 מזכיר: שלושים ושלוש. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 עד כמה העיירה הקטנה הטיפוסית השתנה ב-15 השנים האחרונות. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 קח אותי לדוגמא: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 האם אני באמת יכול לחזור לאמריקה התיכונה עכשיו כמטרופולין מתוחכם? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 אני ממש מתרגש מזה. למעשה, הסתכלתי מסביב... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 בארון שלי אתמול בלילה... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ואפילו מצאתי את שלי סוודר ישן של תיכון. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 - סמולוויל. מר ווייט. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 האם אני יכול להמשיך ו להכין את תוכנית הטיול שלי? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 אותה שאלה לגבי שלי. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 ספר לבני עמך את הבן האובד והצלם שלו חוזר הביתה. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 הו, וואי, תודה, מר ווייט. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 לא קל לי להפסיד אחד הכתבים הטובים ביותר שלי. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 - זה בסדר. מגיע לך החופשה, לויס. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 תודה לך. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 לויס, את הולכת לאיזה מקום? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 קלארק, אתה מכיר כמה אנשים להגיע עד לסמולוויל... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ואז יש אחרים של אנחנו שצריכים לנסוע לברמודה. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 גולי. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 לואיס: ביי. ג'ימי: ביי, מיס ליין. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 - תהנה. מר ווייט, המספר הבא, בבקשה. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 ובכן, אני מניח שאני עדיף ללכת גם. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 אז אני אלך. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 ביי. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 לא יכולנו לקבל א מחשב לעשות את זה? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 היי, מה זה? - משכורת ראשונה. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 זו ההפרעה הראשונה, בנאדם! אנחנו אמור לקבל 225 לשבוע, נכון? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 זה אומר, "$143.80." איך אני אמור לחיות מזה? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 מס מדינה, מס פדרלי, מס ביטוח לאומי... 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 זה אז אתה עדיין מקבל קצת כסף כשתגיע ל-65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 אז אני מקבל כסף כשאני...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 אני רוצה את שלי עכשיו! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 אני רוצה ליהנות מזה כשאני צעיר. אֲנִי רוצה לקום ולרדת. בוגי. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 למעשה, זה כנראה יותר כמו $143.80 וחצי סנט. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 תמיד נשארו שברים, אבל תאגידים גדולים מעגלים את זה. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 מה אני עושה עם חצי סנט? לקנות עכבר גזעי? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 כולם מפסידים את השברים האלה? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 הם לא מאבדים אותם. אתה לא יכול לאבד את מה שמעולם לא קיבלת. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 ואז מה קורה? החברה מקבלת אותם? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 הם לא יכולים להיות מוטרדים לאסוף את זה מהמשכורת שלך יותר ממך. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 ואז מה קורה איתם? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 ובכן, הם פשוט מרחפים שם בחוץ. המחשבים יודעים איפה. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 כמה סוכרים? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 אחת וחצי. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 הגיע הזמן להפסיק, גאס. אתה בא? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 כֵּן. לא, למעשה, קיבלתי כמה דברים לסיים, אז... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 עובדים שעות נוספות, הא? מה הם אתה עושה, חבר? מחפשים העלאה בשכר? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 כן, מחפש העלאה בשכר. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 גאס: אתה מתערב. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 ג'ימי: אבל דודי אל על שלי מצד אבא, הוא לא יאכל את המלית שלה. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 הוא אומר שצריך לבשל אותו על בחוץ. היא מבשלת אותו מבפנים. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 אמא שלי סיפרה לדודה שלי הלן. היא אחותו למחצה של אבי. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 אמרתי לך את זה, נכון? - כן. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 - ובכל מקרה, המשפחה... - היי, היי. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 - תראה את זה. ג'ימי: וואו. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [יללה סירנות] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 אוקיי, הבחירה שלך: אתה יכול להסתובב לאחור או לעצור עד שזה נגמר. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 - כמה זמן זה ייקח? - לא יכול לדעת עם השריפות האלה. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 זאת אומרת, האש הזו... זהו מתפשט כמו אש בשדה קוצים. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 נהג: זה פשוט בניין בוער. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 זה לא רק בניין. זה מפעל כימי. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 אתה יודע למה אני מתכוון. זה כמו... זה כמו כימיקלים. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 אם משהו מהדברים האלה עולה לעשן, צפויה לנו תקופה שעירה כאן. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 קלארק. - כן? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 אני רוצה שתשמור האנשים האלה מוסחים. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 מה אתה עושה? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 מה אני עושה? זוכר מה אמר המפקד? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 צלם תמיד הולך אחרי סיפור. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 זה עלול להיות מסוכן, ג'ימי. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 הסכנה מלווה השטח, מר קנט. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [כבאים צועקים בצורה לא ברורה] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 עזור לי! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 - איך אני יכול לעזור? תביא לאיש הזה קסדה. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 - זה אתה. תשכח מהקסדה. - כמה זה גרוע? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 אלוהים אדירים, זה סיוט. הכל נפץ או דליק או גרוע מכך. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [פיצוץ] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 תכניס את משאית הסולם לכאן. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - זה לא יגיע. - אלוהים אדירים, הם לכודים! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 מה הוא יעשה? לעוף אותם למטה אחד בכל פעם? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [עובדים צועקים] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 בוא נלך! כולם, שם למטה! תזיז את זה! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 קדימה! לְהִזדַרֵז! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 הנה לך. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 ממש שם למטה. קח את זה בקלות. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 בְּסֵדֶר. כולם שם למטה! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 גבר: תמשיך לנוע! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 אדוני, צא החוצה. אני אראה אתה הדרך המהירה ביותר. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 תמשיך. תשמור על אחרים. אני לא יכול לעזוב. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 - למה לא? אני חייב להישאר ולדאוג להם. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 זה מרוכז חומצה בלטרית. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 אם החומר הזה מתחמם מעל 180 מעלות, יש לנו משבר... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 זה יעשה את זה אש נראית כמו פיקניק. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 סופרמן: מה זה עושה? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 כימאי: כל עוד זה נשאר יציב, זו רק חומצה רגילה. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 אבל אם זה מתחיל להתחמם למעלה, זה יהפוך לתנודתי. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 תקבל ענן עשן גדול שיאכל דרך כל דבר. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 פלדה, בטון, כל דבר. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [כבאים צועקים בצורה לא ברורה] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 מי זה לעזאזל? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 כבאי: היי, אתה! רד משם! אני רק הולך לקבל עוד כמה זריקות. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 אוי! אה! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 תגיד להם להביא את שלהם זרנוקים כאן! בִּמְהִירוּת! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 ג'ימי: עזרה! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 עֶזרָה! עזור לי! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 עֶזרָה! שמישהו יעזור לי! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 - עזרה! - הכל בסדר. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 - סופרמן! הרגל שלי. הבנתי אותך. קח את זה בקלות. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה ללכת יפה וקל. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 אוקיי, אני מצטער. הכל נכון? הנה אנחנו הולכים. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 חובשים! כאן, בבקשה. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 זהו. הנה לך. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת. זו רגל שמאל. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - המצלמה שלי. - כן. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 זו הפסקה נקייה ממש על פני הפיבולה. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 - המצלמה שלי. סליחה, ג'ימי. אתה תהיה בסדר. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 תוציא את האש הזו, אחרת תהיה ענן חומצה בכל החוף המזרחי. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 כבאי 1: בית המשאבות נעלם! כבאי 2: מה? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 כבאי 1: בית המשאבות! - איבדנו את לחץ המים! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 אנחנו חייבים מים! - איך? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 אגם קומוגה נמצא במרחק של חמישה קילומטרים משם כאן. נצטרך צינור של חמישה מייל! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 איפה האגם הזה? - ככה. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 תגיד להם שזה חסר סיכוי. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 אמרת לי שיש לנו אספקת מים מספקת. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 מַיִם! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 אני אומר לך, את זה האדם הוא נס! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [מוזיקת רוק מתנגנת בבית הספר] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [אנשים מפטפטים באופן ברור] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 אישה: קרול, את יצאת מהממת! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 תסתכל עליך. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 בראד: זה היה נגד אמצע העיר. לעולם לא אשכח את זה. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 רבע רביעי, התוצאה הייתה שוויונית... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 חזרנו לקו 25 יארד. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 המאמן שולח הצגה, אפשרות פלנקר ימין. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 באמת גדלת, קלארק. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 אתה נראה טוב מאוד, מיס באניסטר. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 אני לא יכול להתלונן. אני עולה במדרגות קצת איטי ויש לי את הלחשים האלה. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 אבל באמת, אני לא יכול להתלונן. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 לאנה? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 קלארק? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 האם תסלח לי? יש מישהו שאני באמת רוצה להגיד לו שלום. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 לאנה? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 - לאנה לאנג? זה נהדר לראות אותך. קלארק. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 - אתה נראה נפלא. - אני? לא, אתה נראה... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 תן לי לתת לך יד עם זה. - לא, לא. אני יכול להסתדר. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 אה... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 זו הפעם הראשונה שאתה בא חזרה מאז שאמא שלך נפטרה. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 כֵּן. אני מצטער. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,552 קלארק: שמעתי שאתה ו... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 דונלד נפרד. לאנה: אכלת כבר? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 לא. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 סליחה. סליחה. מִצטַעֵר. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 - זה לא נכון. - לא? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 אתה צודק לגבי דונלד ואני, אבל... תחזיק את זה, בסדר? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 אה, בטח. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 היי, קנט. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 היי. מה שלומך? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 אני מצטער. אני משתגע. תוֹדָה. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 קלארק. - כן. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 לאנה. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 אה-הו. אממ... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 בראד: היי, מתוק. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 הנה אני כאן. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 זוכרת כשהיית מלכת הנשף? כל החבר'ה האלה חיכו לריקוד? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 יש רק בחור אחד אצלך כרטיס ריקוד עכשיו. הא, מותק? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 - זה ישן וטוב... - בראד ווילסון. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 היי, בראד. היי, קנט. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 הרבה זמן לא ראיתי. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 אתה יודע, רואה, רואה, רואה? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 קדימה, לאנה. - לא, אני לא יכול. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 קלארק כבר שאל אותי. - עשיתי? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 - כן. הו, סליחה. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 לאנה, לא רקדתי... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [נגינת מוזיקה איטית] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 אה, גורמן. אחר שבוע, עוד בדיקה. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 אין לך עוד אחד בשביל אני? שמתי שובר להוצאות. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 מַה? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 כן, כן. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 הנה לך. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 אוו... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 תודה שעזרת לי. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 אתה צוחק? הרבה בחורים רוצה להיות איפה שאני נמצא. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 תתפלאו כמה הצעות לא קיבלתי. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 אפילו בראד לא יישאר בסביבה. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 זה באמת לא קל. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 הסטרימרים? כן, אתה פשוט מושך ו... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 לא, לא ה סטרימרים. הַכֹּל. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 לא שאני מתלונן. זה רק ש... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 אני לא יודע למה, אני פשוט להרגיש שאני יכול לדבר איתך. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 מַה? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 - אתה יכול? כן. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 - את יודעת משהו, לאנה? - מה? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 אני תמיד... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 תמיד ייחלתי שתעשה זאת. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 כלומר, אפילו בחזרה בתיכון. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 - זוכרת כשהיית...? - מלכת הנשף. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 ואז שלוש שנים אחרי ה חתונה מלכותית, המלך ויתר. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 - זה לא נורא? - כן, בטח שכן. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 חייב להיות גלון של סלט תפוחי אדמה שנשאר. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 אתה יודע מה הבעיה? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 גם אני לא יודע הרבה מיונז? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 דונלד אהב מיונז. למה שזו תהיה הבעיה? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 לא, הבעיה היא למה האם אני נשאר בסמולוויל? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 תאמין לי, הצלחתי שאל את עצמי את זה. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 האם אתה יודע איזה מזל יש לך גר במטרופוליס? המשמש הגדול. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 ובכן, לאנה, את יכולה... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 קל להגיד. אבל איך? מה עם ריקי? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 - ריקי? - הילד הקטן שלי. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 - אתה? הו, זה נהדר. - כן. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 כלומר, לפחות כאן יש לנו בית ויש לי עבודה שמשלם את החשבונות. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 חוץ מהחורף האחרון שבו חשבונות הדלק המשיכו לעלות ולעלות. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 כֵּן. אפילו היה צריך למשכן אז טבעת היהלום שלי. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 זה חבל. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [קלארק שריקות] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 אף פעם לא התחתנת? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 - אני? - כן. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 ובכן, הייתי... 331 00:28:20,740 --> 00:28:25,327 לא. לא... [מנגן פסנתר] 332 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 אתה יודע, שנים אחר כך אתה יכול להסתכל על מישהו ולחשוב: 333 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "טוב, אני מניח שזה זה שברח". 334 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 תן לי את זה שוב, חבר זקן. הפעל אותו על ידי רק פעם נוספת. 335 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 - שמונים וחמישה אלף דולר. - חסר? 336 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 מעילה, מר וובסטר. נגנב מהמשרד. 337 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 ורה: על ידי מי? 338 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 זה מה שאני רוצה יודע. על ידי מי? מִי? 339 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 Webster: ורה, להשיג את עצמך. 340 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 אף אחד אחר לא יעשה זאת. 341 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 סימפסון: אני לא יודע. 342 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 מִי? 343 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 בימים עברו זה היה פשוט. 344 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 שמרנו ספרים, ידענו מה היה נכנס ומה שולם. 345 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 אם מישהו היה רוצה לשדוד אותך... 346 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 הם היו נכנסים עם אקדח ואומר: "תקע אותם". 347 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 עכשיו הם מתפוצצים מחשבים לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם. 348 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 ידידי ותיק, אתה אתמול. 349 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 מי שמשך את זה צלפים זה מחר. 350 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 מר וובסטר, זהו זמן לעיסוי שלך. 351 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 האם יש לאישה הזו הזכות להתפרץ פנימה...? 352 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 עכשיו, עכשיו, ורה. סימפסון, אתה מכיר את התזונאית הנפשית שלי? 353 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 - שלום. - אנחנו מנסים לקיים פה פגישה. 354 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 למה שלא תעצרו את הנשימה במקום זאת. אולי תהפוך לכחול. 355 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 - שיפור. אני עומד לקחת חיי אדם. 356 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 סימפסון, תוכל לסלוח אותנו לשנייה, בבקשה? 357 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [תווכח באופן ברור] 358 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 - פיות סגורים. אוזניים פתוחות. - היא חזירה גדולה. 359 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 אני לא יכול לקבל אף אחד איתי מי שלא איתי. 360 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 עכשיו, בנות. 361 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 סימפסון. 362 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 ובכן, חבר זקן. מה עכשיו? 363 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 לנשק את 85 אתה להתראות? 364 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 תמשיך לשלם לגנב את משכורתו עד שהוא מנער את עץ הכסף שוב? 365 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 הוא בטח יחמוק במוקדם או במאוחר. - למה? 366 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 זה מה שהם תמיד אומרים בסרטים. 367 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 הוא לא יחמוק בכלל. לא, בכלל לא. 368 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 הוא ימשיך לקחת בשקט הלחם מפינו. 369 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 הוא ישמור על פרופיל נמוך ולא ישמור לעשות דבר כדי למשוך תשומת לב לעצמו. 370 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 אלא אם כן, כמובן, הוא א אידיוט שלם ומוחלט. 371 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [צמיגים] 372 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 ילד 1: אני אלך ראשון. אנדרו. 373 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 ילד 2: אני אבחר בכריס. לאנה: אתה מרגיש טוב? אתה מרגיש מוכן? 374 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 לאנה ריקי, הנעל שלך. 375 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 אתה מתכוון, אנחנו חייבים לקחת את ריקי? הפסדתם את ההשלכה. 376 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 בסדר, קדימה, ריקי. 377 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 לאנה: רגע, רגע... - קדימה, בהצלחה. 378 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 אני פשוט לא יכול לסבול את זה. הו, לאנה. זה יהיה בסדר. 379 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 אני יודע, הייתי א פריחה מאוחרת בעצמי. 380 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 זה לא רק שהוא קטן, הוא כן הילד היחיד בעיר ללא אבא. 381 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 אה, תראה. הוא מבושל ל- זימים באמצע אחר הצהריים. 382 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 וואי, כל מה שהיה לו זה חלב שוקולד. - לא, הוא. 383 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 היי, דבר מתוק. 384 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 ילד קטן מסתבך, הא? 385 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 קנט, אתה עדיין כאן? נראה לי שכן, בראד. 386 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 כל מה שהוא צריך זה כמה עצות מהאלוף הוותיק כאן. 387 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 זכיתי בבאולינג בכל הארץ גביע שנתיים ברציפות. 388 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 לא ידעתי את זה. 389 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 כֵּן. ספורטאי טבעי יכול לשחק בכל ספורט. 390 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 בראד, אתה פשוט הולך להחמיר את זה. 391 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 - הכל בסדר. זה יהיה בסדר. - הוא יחמיר את זה. 392 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [בנים רוטן] 393 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 תסתכל, הוא יקבל חילוף. 394 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 קדימה, ריקי. 395 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 היי, ילד, אתה מחזיקים הכל לא נכון. 396 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 תן לבראד הזקן להראות לך איך זה נעשה. - בראד. 397 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 סליחה. תגיד, בראד, אני חושב שאולי עדיף לו לעשות את זה בדרך שלו. 398 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 בשביל בחור בר מזל להיות Waterboy, יש לך פה גדול. 399 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 אני לא חושב שהוא צריך א שיעור מול הילדים האחרים. 400 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 הוא צריך גבר שיראה לו. - הוא מסתדר בסדר גמור. סליחה. 401 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 הנה לך, ריקי. 402 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 ותן את המיטב שלך ירייה. בְּסֵדֶר? הנה לך. 403 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 מִצטַעֵר. 404 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 אה-צ'ו! 405 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [בנים צועקים] 406 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 407 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 תודה לך. 408 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 היי, גאס, הבוס רוצה לראות אותך. 409 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 הוא יכול לראות את הכל נכון. שלום, מר לואיס. 410 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 לא, לא הבוס הזה. הבוס. 411 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 אתה מתכוון, הבוס... - כן. 412 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 - רוצה לראות אותי? - כן. 413 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 הו, אלוהים, למה האם הוא ירצה לראות אותי? 414 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 כלומר... 415 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 למה שהבוס ירצה לראות אותי? 416 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 אין סיבה. 417 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 אז למה הוא...? הו, אני יודע! 418 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 זו ההצעה שלי עבור את מדי הכדורעף. 419 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 זהו. 420 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 רוס הבוס. רוס הבוס. הבוס! 421 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 תהיה רגוע. תהיה מגניב. להיות אסוף. 422 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 מר וובסטר? מר וובסטר? 423 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 מר וובסטר, עשיתי זאת לא... מר וובסטר. 424 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 וובסטר: מר אוגוסט גורמן? 425 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 גאס: אוגוסט גורמן כאן. 426 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 אני יודע שאתה איש של חמלה, ואני לא רוצה ללכת לכלא... 427 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 כי יש להם שודדים ואנסים... 428 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 אני רק רוצה לשאול אתה שאלה אחת. 429 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 היית שובב בחור, נכון? 430 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 קדימה, תודו בזה עכשיו. 431 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 היית רק קצת קצת שובב, נכון? 432 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 - הייתי סוג של... - זה בסדר. אני מבין. 433 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 אני יכול... מה לעשות אנשים צעירים אומרים היום? 434 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "חפור איפה אתה בא מאחי." 435 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 אתה רוצה להיות עשיר, נכון? - איך, מה? 436 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 נולדתי עשיר. מעולם לא נלבשה אותו זוג גרביים פעמיים. 437 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 גאס: מה אתה לעשות עם הגרביים שלך? 438 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 אני לא יודע. הם מכובסים ונשלחים למוסד צדקה כלשהו, אני חושב. 439 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 בעצם, אני לא יודע. אולי הם הופכים אותם לסמרטוטים של אבק... 440 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 או מגבי עט או משהו. 441 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 או אולי גרביים. 442 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 כֵּן! זה מעולם לא עלה על דעתי. 443 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 גאס, אתה יודע משהו? אתה גאון. 444 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 גאון שובב, אבל מה ה לעזאזל? אף אחד לא מושלם, נכון? לחיים. 445 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 בגלל חצי הסנט עניין עם המחשבים. 446 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 לא, לא, כי מחשבים לשלוט בעולם היום. 447 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 הבחור שיכול לרמות את מחשבים יכולים לשלוט בעולם בעצמו. 448 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 חיפשתי מישהו מי יכול לייצר את המכונות האלה... 449 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 לעשות מה שהם לא אמור. לקבל את הסחף שלי? 450 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 גאס: כן! - גאס... 451 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 Webscoe, תעשיית Webscoe מתחם, הוא קרטל בבעלות משפחתית. 452 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 קצת מגנזיום כאן, קצת אבץ שם. 453 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 מסילות ברזל, חווה מכונות. אתה עוקב אחרי? 454 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 גאס: אני עוקב אחריך, אדוני. 455 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 גאס, אתה יודע מה אני רוצה עכשיו? - לא. 456 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 אני רוצה קפה. 457 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 בְּסֵדֶר. שחור, שמנת, סוכר או...? 458 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 לא, אתה לא נראה מבינה. 459 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 תחת שמות חברות שונים, I לשלוט במחיר של פולי קפה... 460 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 בוונצואלה, ברזיל, בוליביה, ג'מייקה והרפובליקה של גבון. 461 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 אבל יש לי בעיה ואני תחשוב שאולי אתה יכול לעזור לי 462 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 מדינה אחת לא תשחק איתי בכדור. אתה יודע איך זה יכול להציק לבחור, נכון? 463 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 זה יכול להציק... איזו מדינה? 464 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 - קולומביה. - קולומביה? 465 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 לקולומביה יש שניים חשובים יצוא, ואחד מהם קפה. 466 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 וניסיתי לנמק עם אותם. תאמין לי, ניסיתי. 467 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 אבל האומלל הזה, מדינה קטנה ומעצבנת... 468 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 יש את האומץ לחשוב שהוא יכול להכתיב כלכלת שוק פתוח. גאס. 469 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 גאס, חבר שלי... 470 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 אנחנו הולכים ללמד הם לקח, נכון? 471 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 להרוס את כולו יבול קפה קולומביאני... 472 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ממש עד השעועית האחרונה. 473 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 השעועית האחרונה, אנחנו. - נכון. 474 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 אבל יש לך כל כך הרבה. אתה יודע, כאילו... 475 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 איש חכם אמר פעם, אני חושב שזה היה אטילה ההוני: 476 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 "זה לא מספיק שאני מצליח. 477 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 כל השאר חייבים להיכשל". 478 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 נראה הוגן. 479 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 גאס. - מה? 480 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 אתה הולך לעשות את זה בשבילי. 481 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 - איך? - מזג האוויר. 482 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 לא אמרת את שלך אמא הייתה כאן. 483 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 אני אחותו. אחותו התינוקת. 484 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 גאס, תגיד לי, יש לך שמעת פעם על וולקן? 485 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 היי, גב' וולקן. 486 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 וולקן הוא לוויין מזג האוויר הממשלה שלנו העמידה... 487 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 לפקח על מזג האוויר. 488 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 אבל אם מישהו היה רוצה לתכנת אותו מחדש, זה יכול לעשות הרבה יותר. 489 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 זה יכול לעשות מזג אוויר. 490 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: סופות ושיטפונות. 491 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 ורה: סופות שלגים, גלי חום. 492 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 איך עושים את זה? 493 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 כמו כל השאר ב המאה ה-20, גאס. 494 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 אתה לוחץ על כפתורים. 495 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [לחיצות תריס] 496 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 הנה לך. - זו הפעם הראשונה שזכיתי במשהו. 497 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 זכית בידי, מורי. 498 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 אבל זו הפעם הראשונה זכיתי בכל דבר בעל ערך. 499 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 בואו נשיג אחד עם הסומבררוס. 500 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 מר ווייט, אתה תהיה בזה, מוסר להם את כרטיסי הטיסה שלהם. 501 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 - למה אני צריך לעשות את זה? - למה אני צריך לעשות את זה? 502 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 יש לך מזל שלא פיטרתי אותך. אני קבל הזדמנות לתמונות בלעדיות... 503 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 של ההיסטוריה השריפה הגדולה ביותר במפעל. 504 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 הוא חוזר הביתה עם שבור רגל ו-12 גלילים מומסים של סרט. 505 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 היה חם. 506 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 חייך, מר ווייט. 507 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 דרום אמריקה! אני לא מאמין במזל שלי! 508 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 תראה, אם אתה לא רוצה כדי לאתר את זה בחזרה... 509 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 אתה חייב להכות פנימה איזה תלבושת רינקי דינק קטנה... 510 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 שיש בו מיקי קטן מחשב עכבר... 511 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 במקום כלשהו אתה יכול להתגנב, נכון? 512 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 מישהו יכול... 513 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 מקום שבו אף אחד לא יודע אותו כדי שלא יוכלו לחבר אותו איתנו. 514 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 ל-Webscoe יש 112 חברות בנות. 515 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 כולם מקושרים לתוך מערכת מחשוב מרכזית. 516 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 מה עם איזה מקום... 517 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 קטן? 518 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 נהג: סמולוויל. זה סמולוויל. תהיה לנו כאן עצירה של חמש דקות. 519 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 שימו לב לצעד שלכם. 520 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 שימו לב לצעד שלכם, בבקשה. 521 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 תודה סלמה. 522 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 תודה רבה, לאנה. שיהיה לך יום טוב, עכשיו. 523 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 קלארק: תן לי לעזור לך, לאנה. 524 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 אני מצטער. 525 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 תודה, קלארק. שב, באסטר. ילד טוב. 526 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 ריקי: קדימה, באסטר, לשבת. זה ילד טוב. 527 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 קלארק: בסדר. הכל מסודר? גָדוֹל. 528 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 וואו. 529 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 גבר: אני לא אומר עוד מילה. 530 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 זהו. בְּסֵדֶר? 531 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 ישוע המשיח! 532 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [רעם רעמים] 533 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 האם אין להם פיקניקים? במטרופוליס, מר קנט? 534 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 ובכן, לא לגמרי ככה, ריקי. 535 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 אמא ואני עושים את זה כל הזמן. - אתה כן? 536 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 אני אעזור לך. הישאר קרוב והיזהר, בסדר? 537 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 בסדר, אמא. 538 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 ריקי: קדימה, באסטר. בואו למצוא לך ארנב. קדימה. אַרנֶבֶת. 539 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 זה כל כך נחמד בשבילו. הנה לך. 540 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 זה אפילו יותר נחמד כשיש א גבר בסביבה, וזה לא כל כך לעתים קרובות. 541 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 - יש הרבה אפשרויות. - הטובים נשואים. 542 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 בגלל זה בראד חושב הוא מתנת אלוהים לנשים. 543 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 הוא לא יקח לא כתשובה, אבל הוא היחיד ששואל. 544 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 לא, לאנה, התכוונתי שיש הרבה אפשרויות כאן. 545 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 זה ממש די איזה פיקניק. יש... 546 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 חלק מזה. 547 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 דברים ירוקים. 548 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 היי, פאטה. 549 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 ילד, הפטה הזה הוא באמת יוצא דופן. 550 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 לא הכנתי... הו, קלארק. 551 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 זה אוכל הכלבים של באסטר. 552 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 - זה טוב. - אל תאכל את זה! 553 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 באיזו שעה הכלב אוכל? 554 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 - זה נחמד. - הנה. 555 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 זה בסדר, לאנה. 556 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 תוֹדָה. 557 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [באסטר נובח] 558 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 היי, לאן אתה הולך? קדימה! 559 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 באסטר, תפסיק להתעסק! 560 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 - עוד כמה זמן...? רק חשבתי... 561 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 אני מצטער. לא, קדימה. - לא. אתה. 562 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 ובכן... 563 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 בדיוק חשבתי ש... 564 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 מישהו כמוך יכול לעשות ממש טוב במטרופוליס. 565 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 אני מניח שאני צריך להתמודד עם זה. אני לא הולך למצוא את מה שאני רוצה בסמולוויל יותר. 566 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 האם אני יכול לעשות את זה במטרופוליס? מה אעשה כשאגיע לשם? 567 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 תתקשר אליי. 568 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 לא, לא הייתי רוצה להתקשר אליך. אתה לא רוצה להתקשר אליי? 569 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 כן, אני רוצה להתקשר אליך, אבל אני לא רוצה להוות מטרד עבורך. 570 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 אני לא חושב שאי פעם תוכל תהיה מטרד עבורי, לאנה. 571 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 קלארק, אפשר להגיד לך משהו? 572 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 מחבת השמן שלי דולפת. 573 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 לִרְאוֹת? יש משהו מטפטף. 574 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 - אפשר לתת לך יד? - לא, תודה. 575 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 עם כל צרות המכונית שיש לי, למדתי על תיקון רכב. 576 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 תראה את זה. 577 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 קלארק: הו, ילד. 578 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [קלארק שומע את באסטר מייבב] 579 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 לאנה, אני חושב שפשוט אלך לראות אם ריקי בסדר. אתה בסדר? 580 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 כֵּן. 581 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 חקלאי: אלוהים, הוא בסדר? 582 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 היי. 583 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 סוּפֶּרמֶן? 584 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 זאת אני. 585 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 ריקי: אמא! אִמָא! 586 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 הנה לך. הוא בסדר, אבל תבקש מרופא לבדוק אותו. 587 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 תודה לך. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 אני לאנה לאנג. זו ריקי. - נעים להכיר. 589 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 וזה קלארק. 590 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 אני באמת חייב ללכת. כל כך הרבה זמן, ריקי. ביי. 591 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 טסנו, אמא! 592 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 מה עשית, בכלל? 593 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 חיפשתי את באסטר. 594 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 - באסטר! באסטר! קלארק: מצאתי אותו! 595 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 קלארק: קדימה, ילד. זהו. 596 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 מר קנט, סופרמן היה כאן! 597 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 - מה? כן, הוא באמת היה. 598 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 אתה לא מתרגש? 599 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 אני ממטרופוליס. אני לראות את סופרמן כל יום. 600 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 אתה כן? אתה יכול להביא לי את החתימה שלו? 601 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 אני לא יודע. אם היה לי ניקל על כל פעם איזה ילד קטן... 602 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [צלצול זמזם] 603 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 כן? מה אתה רוצה? 604 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 אנחנו בבעיה גדולה, לא? 605 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 - מה? - אנחנו בבעיה גדולה. 606 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 ראשית, הם איבדו את החשבונית. 607 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 כשהם מצאו את זה, הם הבינו הם חסרו בכמה פריטים. 608 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 אז שכרתי רכב כי התגעגעתי מטוס מקליבלנד. 4:00, אתה יודע. 609 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 ופנצ'ר בגלגל כביש מהיר. איזה בועט. 610 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 הייתי צריך לתקן את זה בעצמי עם הוורודות הקטנות האלה. 611 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 וחשבתי שהבוס שלך הולך תהיה ממש עצבני, אתה יודע למה אני מתכוון? 612 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 למה אתה מתכוון? 613 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 הוא הולך לתלות את שלנו קתות בקיר. 614 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 הוא רצה את זה הזמנה מיוחדת מותקנת... 615 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 במשרדו לא מאוחר יותר מאשר מחר בבוקר. 616 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 תן לי להיכנס כי אני צריך להגדיר את זה הלילה. 617 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 להגדיר את כל מה? 618 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 פאל, אתה מציל חיים אמיתי. כלומר, מציל חיים אמיתי. 619 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 באיזה כיוון המשרד? - ישר קדימה. 620 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -עקבי אחרי. - אני ממש מאחוריך. 621 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 אה, כן. 622 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 בראד: לא נורא. זה די טוב. 623 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 אתה יודע מה לא בסדר עם האגף הזה בסינגפור? 624 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 גאס: קלע! סינגפור קלע. 625 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 מה רע בזה? 626 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 אין בו מספיק וודקה. 627 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 אין בו וודקה! 628 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 מה אמרתי לך? שים בו קצת וודקה. 629 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 מה עשית...? אתה יודע. 630 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 - כן. יש בזה וודקה עכשיו, חבר. 631 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 כן, מושלם. 632 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 אתה אף פעם לא מתעלף, נכון? - לא. 633 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 לְעוֹלָם לֹא. 634 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 כל הכבוד לך, חבר. 635 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 חשבת שאני שיכור גם אתה, לא? הא, הא. 636 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 שולל אותך. 637 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 קח את המפתחות, תביא את המפתחות. 638 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [צועק] 639 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 מישהו שיכור. 640 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 שלום, מותק! 641 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 מה שלום התינוק הקטן? 642 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 בְּסֵדֶר. 643 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 בסדר, בוא נתחיל למטה לזה. בוא נעשה את זה. 644 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 אחת, שתיים, כפתור את הנעל שלך. 645 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "שני המפתחות בו זמנית"? 646 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 וואו. 647 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 לַחֲכוֹת. חכה רגע. 648 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 חושב שניצחת, נכון? 649 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 הפלאש של פילי! 650 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [עושה רעשי רכב] 651 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 בסדר, מוכן? 652 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 אחת, שתיים, שלוש! 653 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 כֵּן. עכשיו נעשה לראות מה נראה. 654 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [מצחקק] 655 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [צפצוף מחשב] 656 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 אה. 657 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 אה... 658 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 אה. 659 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [צפצוף מחשב] 660 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [צופרים ואנשים צועקים] 661 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 קדימה, בבקשה. 662 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 הנה זה! 663 00:51:32,964 --> 00:51:36,342 שלום! עכשיו... מקבל עד לעסקים. 664 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 אני גאון. 665 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 אני... 666 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 קו אורך... 667 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 והשני דבר. קו רוחב, נכון? 668 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 הו, תראה, מורי. חתונה ילידית. 669 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [מדבר ספרדית] 670 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [מדבר בשפה זרה] 671 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [רעם רעמים] 672 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 אף אחד לא אמר ב"דיילי פלאנט". שזו הייתה העונה הגשומה! 673 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [פטפוט לא ברור וצועק] 674 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 משדר חדשות: מטאורולוגים כן מבולבל מהטורנדו וסופות הגשם... 675 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 שפגע במדינה של קולומביה היום אחר הצהריים... 676 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 מאיים להרוס את האומה כל יבול הקפה לחמש השנים הבאות. 677 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 רוחות סערה מגיעות ל... 678 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 250 מיילים מדהימים שעה צלפה את הכפר... 679 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 בעוד 12 סנטימטרים של גשם יש כבר הוקלט תוך יום אחד בלבד. 680 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 דובר המחלקה מהמטאורולוגיה אמר שזה, אני מצטט: 681 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "התצוגה הכי מדהימה של כוחות הטבע מאז תיבת נח." 682 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 אם אצחק חזק יותר, אני אחלק את הצדדים שלי! 683 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 להתנגד לכל חוקי מזג האוויר מערכות המוכרות למדע. 684 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 איזה בושה. 685 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 קולומביה הקטנה המסכנה. ובכן... 686 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [Webster מצחקק] 687 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [צרחות] 688 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 אני הולך להשיג אותך בשביל זה, טיפש גדול! 689 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 בובה, אתה מבין במה אנחנו עומדים? 690 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 וובסטר: האם אני? 691 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 כל פעם שיכור מתפכח למעלה, הוא ישתה קפה וובסטר. 692 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 למה לעצור בקפה? 693 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 כוס קפה מקבל את העולם לעבודה בבוקר. 694 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 אבל מה שומר העולם עובד? 695 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 סודה דיאטטית? 696 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 ורה, את מתכוונת...? אתה מתכוון...? 697 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 היום, קפה. 698 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 מחר, השמן! 699 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 - שמן? - אם גאס יכול ללחוץ על הכפתורים הנכונים... 700 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 אני יכול לקבל הכל. חתולים קדושים! 701 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 כל השמן. 702 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 כל המשאבות. 703 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 כל המיכליות. 704 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 זה רעיון נחמד, ורה. 705 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 גאס: בוס? וובסטר: נחמד מאוד. 706 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 - רק האיש שאני רוצה לראות. בוס, זו לא אשמתי. 707 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 זה לא מסודר? שם... 708 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 - מה לא אשמתך? - סופרמן. 709 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 איך ידעתי שהוא יתחיל לעשות את שלו... 710 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 כשהתחלת עושה את שלך? 711 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 ורה: על מה אתה מדבר? - מה אני מדבר...? 712 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 זה היה רק בטלוויזיה, גבר. לא ראית את זה? 713 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 אל תקרא לי "גבר". 714 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 רק ראיתי את קולומביה לנשוך את האבק. זה הכל. 715 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 לא ראית את האיש בא מעופף מהשמיים מהעננים? זה היה הוא! 716 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 כשהגלימה שלו מתנופפת ב... 717 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 השכמייה שלו הייתה מתנופפים ברוח! 718 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 הוא עף! הוא היה נהדר! 719 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 הוא פשוט עף מסביב... 720 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 השכמייה שלו נשבה ב רוח כזו. זה נראה כמו דגל! 721 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 והוא נחת ממש ב באמצע המטע הגדול הזה! 722 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 והוא בדק הכל החוצה עם ראיית הרנטגן שלו. 723 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 ואז הוא שם את קרני הלייזר האלה מתוך עיניו אל הכל. 724 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 נקודות לייזר ישרות. 725 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 ייבש הכל! 726 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 סְתָם! 727 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 אני מדבר על לייבש את זה, כמו מכונות בחדרי הגברים. 728 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 אתה יודע למה אני מתכוון? 729 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 אוויר חם יוצא כאשר אתה שם את הידיים שלך מתחת. 730 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 לפעמים הם לא עובד, נכון? 731 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 אבל סופרמן עבד! 732 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 אתה חושב שהוא עמד בסביבה לקחת קשתות? לא האיש הזה. 733 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 לא, אדוני. הוא עף כבוי שוב. יָמִינָה? 734 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 ואז הוא ראה מה באמת גרם לצרות. 735 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 הוא טס לתוך הטורנדו... 736 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ירד לתחתית את זה, והפך את זה! 737 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 הוא עשה את הקצה הקטן למעלה והקצה הגדול בתחתית! 738 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 התכוונתי להשתגע! 739 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 740 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 הקצה הגדול היה בתחתית. 741 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 סוף קטן בחלק העליון. 742 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 מר רוס, זה היה... הגדול... 743 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 סופרמן גרוע. 744 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 אני אגיד שהוא היה. 745 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 כלומר, הוא היה רע! 746 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 לא. 747 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 לא! 748 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 הנה, תן לי לעזור. 749 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 זו הייתה תוכנית מושלמת. זה היה חסין תקלות! – והיינו השוטים. 750 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 זו לא אשמתי. עשיתי זאת מה שהייתי אמור לעשות. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 הוא הרס את זה. עלוב כזה עושה-טוב הרס את זה. 752 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 עכשיו כשהוא ביצע את הפעלול הזה, הוא ינסה להרוס גם את תוכנית הנפט שלי. 753 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 אני חייב להיפטר ממנו. - איך? 754 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 לירות בו? אתה יודע עליו ועל כדורים. 755 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 קריפטוניט. - מה? 756 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 או קריפטון חזיר, או קריפטון-היימר? 757 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 אני שוכח איך אתה קורא לזה, אבל זה דברים שיכולים לפגוע בסופרמן. 758 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 - איך תדע על זה? - אני יודע כמה דברים. 759 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 אני יודע, מהגרפיטי שראיתי. 760 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 וובסטר: חכה שנייה. 761 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 היא צודקת. 762 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 קריפטוניט. אני זוכר שקראתי על זה בראיון איתו. 763 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 ורה: מאיפה זה בא? 764 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 וובסטר: אותו כוכב לכת סופרמן הגיע מ: קריפטון. 765 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 ורה: איפה קריפטון? 766 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 גאס: זה בשום מקום. 767 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 הוא התפוצץ בחלל, לפני שנים. 768 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 הם שלחו את סופרמן לכאן שם כשהיה רק תינוק. 769 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 גם אני יודע כמה דברים. 770 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 חכה רגע. אתה יודע מה קורה כאשר כוכב לכת מתפוצץ. 771 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 - פסולת. דברים צפים בחלל. ורה: אז? 772 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לברר איפה בשמים קריפטון היה פעם. 773 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 ואז נקבל את גאס הזקן והטוב ליצור קשר עם הלוויין וולקן. 774 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 גאס הזקן היה עושה קצת חשיבה. 775 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 טוֹב. בגלל זה אני שומר אותך בסביבה. 776 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 כֵּן. חשבתי שכן לא מרוויח מספיק כסף בשביל ההופעה הזו. 777 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 גאס, אם יש כל דבר שאני שונא... 778 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 זה חמדנות. 779 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 חַמדָנוּת? מר רוס, רק דקה. 780 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 תן לי להגיד לך משהו. 781 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 אני לא יכול לעשות סקי! 782 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [צועק] 783 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 וובסטר: פעם גאס יוצר קשר עם לוויין וולקן... 784 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 הוא מצווה עליו לחפש דרך החלל... 785 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 מסביב לאן קריפטון הלך להתראות. 786 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 ואז בדיקת הלייזר ננעלת לנתח צף של קריפטוניט. 787 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 המחשב מנתח הרכיבים... 788 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 והבנים במעבדה שכפל את הדברים כאן למטה. 789 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 גאס: "לא ידוע"? 790 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "לֹא יְדוּעַ"? 791 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 מה לעזאזל, הוא לא יעשן את זה. 792 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 מזכיר: מר ווייט לא יכול להיות אחראי. 793 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 איפה הוא? 794 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 בבקשה, מר סטוקיס. 795 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 הוא ישלם על זה. 796 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 תוציא את הארנק שלך! 797 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 פרי: בוקר טוב. STOKIS: אל תעשה "בוקר טוב" אותי. 798 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "יחסים ישנים וישנים פתאום נראה מאוד אותו הדבר. 799 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 הילדה הכי יפה בבית הספר...". 800 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 עדיין הכי יפה ילדה בבית הספר. 801 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [טלפון מצלצל] 802 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 - שלום? לאנה: שלום. אה, היי, קלארק. 803 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 לאנה! היי, רק הייתי חושב עליך. 804 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 אה, אממ... 805 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 תקשיב, יש לי בעיה עם ריקי. 806 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 מַדוּעַ? מה קרה לריקי? 807 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 זה החתימה של סופרמן לך השיג אותו. הוא נסחף... 808 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 וסיפר לילדים לסופרמן הגיע ביום ההולדת שלו. 809 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 אוקיי, זה היה לא בסדר... 810 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 אבל כשמגיע יום רביעי ו סופרמן לא מופיע, זה הולך... 811 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 ובכן, לאנה, במקרה הזה אני חושבת שאני יכולה קדימה, דבר בשם סופרמן. 812 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 זאת אומרת, הוא ואני די קרוב, אתה יודע. 813 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 ואתה יכול לספר לריקי את הסופרמן הזה יהיה שם ביום רביעי, בסדר? 814 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 ובכן, הוא יקבל את הטוב ביותר ארוחה ביתית שהוא אכל... 815 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 בעוד הרבה זמן. 816 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 תגיד לסופרמן שאנחנו חושבים שהוא נפלא. - בסדר. 817 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 אבל, קלארק... - כן? 818 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 אתה הטוב ביותר. 819 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 ואני אקח את זה ל בית המשפט העליון אם אצטרך. 820 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 אבל זו לא הייתה אשמתנו. זה היה מעשה אלוהים. 821 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 בכנסייה? 822 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 מדען: היי! 823 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 הנה המתחם הזה שהזמנת. 824 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 לא יכול לדמיין מה אתה רוצה עם זה. 825 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 אבל קיבלת. 826 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 מה אני לעזאזל מפחד מ? אני מכדור הארץ. 827 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [להקת מצעד מנגנים] 828 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 סופרמן: לאנה, אני באמת לא ציפיתי לכל זה. 829 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 אני מניח שהם כן קיבלו קצת נסחף. 830 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 סופרמן, כולנו יודעים... 831 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 שאתה לא מסתכל לכבוד ופרסים. 832 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 אבל כששמענו את זה אתה באים לראות את החבר שלך ריקי... 833 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 הבנו שזהו ההזדמנות שלנו לומר תודה. 834 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 ראשית, לכיבוי השריפה באגם קומוגה. 835 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 ולא פחות מכך, עבור להציל את ריקי הקטנה. 836 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 אז מאז אתה כבר יש את המפתח ללבנו... 837 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 סופרמן... 838 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 אפשר להציג אותך עם המפתח לעיר. 839 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 תודה לך, אדוני. 840 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 תודה לך. 841 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [צפירה] 842 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 כמו שהיית. 843 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 עכשיו תקשיב. 844 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 הרגע נכנסתי ישירות... 845 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 מהפנטגון... 846 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 וכדאי שתאמין שיש סיבה טובה לכך שעשיתי זאת. 847 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 כי אלוהים נתן לנו... 848 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 אחד הגדולים מתנות בעולם: 849 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 כימיקלים. 850 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 עכשיו, אנשים, אתם אוהבים ללכת לשבת בכנסייה ביום ראשון, נכון? 851 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 אתה אוהב לשבת ו לצפות בסופרבול. 852 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 קהל: כן. 853 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 לשבת על מה?! 854 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 אתה יושב על יצוק, מושבי פלסטיק! 855 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 מעוצב לחלק האחורי הניזון שלך. 856 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 עכשיו, אני לא צריך לספר לך שאמריקה מובילה את העולם... 857 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 בפלסטיק ברמה גבוהה. 858 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו א פער כימי-פלסטיק. 859 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 עכשיו, תקשיב לי. 860 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 האם אתה רוצה... 861 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 הנשיא שלנו של ארצות הברית יושבת... 862 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 לכתוב הסכם שלום... 863 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ויש לו את נקודת הכדור שלו חזה עט פתוח... 864 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 והדיו נגמר כולו מעל המכנסיים היפים והנקיים שלו... 865 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 מול מנהיגי העולם? 866 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 קהל: לא. לא. 867 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 עכשיו, כולנו יודעים... 868 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 שבשבוע שעבר, חצי מ העם הגדול הזה שלנו... 869 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 כמעט נשך את הכדור... 870 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 אם זה לא היה האיש הזה כאן. 871 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [עודד] 872 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 וכל מה שאני יכול להגיד זה תודה האדון לסופרמן. 873 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 סופרמן, הצלת את הבייקון שלנו... 874 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ואני רוצה להראות את הכרת התודה שלנו. 875 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 זהו אסימון קטן להערכתנו... 876 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 להראות לך שהצלת אותנו מאסון מפעל כימי. 877 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 תודה רבה, גנרל. 878 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 זה מאוד נחמד. תודה לך. 879 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [המון הידד] 880 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [להקת מצעד מנגנים] 881 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 זה מאוד נחמד. 882 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 לֹא יְדוּעַ. איך אני אמור לדעת מה המשמעות של "לא ידוע"? 883 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 זה אומר לא ידוע. זה אומר אף אחד לא יודע מה זה אומר. 884 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 - שלום, בוס? וובסטר: גאס? 885 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 גאס גורמן כאן. - אני יודע את זה. איך זה הלך? 886 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 אתה יודע איך הם תמיד מנסה למצוא את המתכון הסודי... 887 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 בעוף הזה בדלי? 888 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 ונראה שאף אחד לא מכיר את המרכיב... 889 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 כי זה לא ידוע, נכון? 890 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 בקריפטוניט היה לא ידוע אלמנט וסופרמן לא מתו. 891 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 הוא לא מת. 892 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 אני מבקש ממך להרוג את סופרמן... 893 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ואתה אומר לי שאתה לא יכול אפילו לעשות את הדבר הפשוט הזה. 894 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 שלום? 895 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [בסטר מייבב] 896 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [באסטר נביחות] 897 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 לא היה לו שנת אחר הצהריים במשך שנים. 898 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 זה היום הכי גדול שלו החיים. אני לא יודע איך להודות לך. 899 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 עשית עם זה ארוחת צהריים נפלאה. 900 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 אה, טוב, אני אוהב לבשל. 901 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 אתה תיקח קצת קפה? כן, בבקשה. 902 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 - נטול קפאין, כמובן. - נכון. 903 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [טלפון מצלצל] 904 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 שלום? כֵּן. 905 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 מַה? 906 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 אה, באמת? 907 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 כן, הוא כאן. 908 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 אני אגיד לו. בסדר, תודה. ביי ביי. 909 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 סופרמן, זה הייתה חברתי בטי. 910 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 יש תאונה על הגשר. קרוואן התרסק דרך המסילה. 911 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 זה תלוי מהגשר והנהג בתא הנהג. 912 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 אני מצטער. אני שונאת לגרום לך למהר. 913 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 ובכן, אין למהר. 914 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 אבל הגשר... - זה בסדר. אני תמיד מגיע בזמן. 915 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 יאללה, בוא נרגע קצת. 916 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 זה יוצא דופן למצוא אדם שנראה טוב ילדה כמוך לבד ככה. 917 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 תקשיב, אתה בטוח שלא כדאי לעשות משהו עם הגשר? 918 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 איזה גשר? 919 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 אתה צודק. 920 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 אני חייב לצאת לדרך. 921 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [סירן מייללת] 922 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 קצין: קח אותו משם. קדימה. 923 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 תוציא אותו! תוציא אותו מהר! 924 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 קדימה. תרחיק אותו. הדבר הזה יעבור. 925 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 גבר: כולם בסדר? ג'ו? 926 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 מה אני יכול לעשות כדי לעזור? 927 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 לא הרבה מכלום עכשיו. 928 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 אם רק היה לך כאן דקה מוקדם יותר. 929 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [מדבר איטלקית] 930 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 "בישיבה מיוחדת של האסיפה הכללית... 931 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 178 מדינות הצביעו לצנזר את סופרמן... 932 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 כשרק קולומביה נמנעה". 933 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 אני יכול להגיד לך דבר אחד. 934 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 הוא לא היה כל כך מרושע ומגעיל לפני כמה ימים בסמולוויל. 935 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 למעשה, הוא היה כזה מלא נחמדות... 936 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 שנאתי להניח הנתח הגדול הזה של... 937 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 קריפטוניט. אתה לא רואה? 938 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 את החומר הזה ברחנו במעבדה לא היה כישלון מוחלט אחרי הכל. 939 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 מיד אחרי שגאס נתן את זה אותו, הוא התחיל להפוך ל... 940 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 עצבני, רשע, זדוני, אנוכי... 941 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - אדם נורמלי. כן. 942 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 ועכשיו זה סופרמן מחוץ לעסק של בחור נחמד... 943 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 אנחנו יכולים להתחיל לעבוד על הנפט הזה. 944 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [צוחק] 945 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [הלהקה מנגנת כאנשים מעודדים] 946 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 קריין: ועכשיו, ה רגע עליון, בתור הרץ האחרון... 947 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 זו שניתנה לכבוד הגדול של הדלקת הלהבה הטקסית... 948 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 רץ את החלק האחרון של מרתון שהתחיל לפני שבעה ימים... 949 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 כפי שהיה הלפיד הזה עבר מספורטאי לספורטאי... 950 01:12:04,278 --> 01:12:09,032 ל-970 מייל... ברחבי הארץ. 951 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 איך הוא יכול להגיד את זה טהור לקטגוריות אין משמעות אובייקטיבית... 952 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 בלוגיקה טרנסנדנטלית? מה לגבי אחדות סינתטית? 953 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 היי, מותק! האם אני בדרכך? 954 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 - הישאר בסביבה, אולי תלמד משהו. היי, לורליי. 955 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 כל מכליות הנפט בעולם נשלטים לחלוטין על ידי מחשבים. 956 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 הם אומרים להם לאן לך, כמה שמן לאסוף... 957 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ואיפה להעביר אותו. 958 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 האם אין להם קפטנים על הספינות האלה? 959 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 כן, אבל הם לא צריכים אותם. 960 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 זו חזרה לאחור לחלק סנטימנטלי, יורדי ים. 961 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 ורה: אתה תפקד על מיכליות להפליג לכיוון אזור של 50 מייל... 962 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 באמצע האוקיינוס האטלנטי. 963 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 ולעשות מה? 964 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 ולא לעשות כלום. 965 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 פשוט שב שם. 966 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 מה שלום כל האנשים הולך לקבל את הנפט שלהם? 967 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 אתה תופס מהר, חבר זקן. 968 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 כל משאבת שמן פנימה אמריקה מנוהלת על ידי... 969 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 - מחשבים. אני יודע. - תפסיק להפריע?! 970 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 אני מצטער. 971 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 אתה תפקד על משאבות להפסקת השאיבה. 972 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 וובסטר: אז אני רוצה שתעשה זאת תכנת פקודה אחת מיוחדת... 973 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 לתוך כל המערכות הללו. 974 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 ספר להם את אלה הזמנות בלתי הפיכות. 975 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 אז זה יהיה בלתי אפשרי עבור שמישהו יחזיר אותם. 976 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 האם אתה יכול לעשות את זה בשבילי, חבר זקן? 977 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 חבר ותיק? 978 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 אתה יודע, אתה מקבל בדרך שלך כל הזמן. 979 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 וזה לא בסדר. 980 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 אני רוצה לדעת מתי אקבל טעימה. 981 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 אני חושב שכבר היה לך א טעם של חופש, נכון? 982 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 או שהיית מעדיף כלא? 983 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 אתה לא יכול להפעיל את זה מספר הכלא עלי. 984 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 כי אני יודע שאני מתכוון יותר אתה כאן עושה דברים בשבילך... 985 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 מאשר לשבת בכלא לעשות שום דבר לאף אחד. 986 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 אני רואה. 987 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 מה אתה רוצה? 988 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 מַה? סל אשפה? 989 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 לא. אלו תוכניות. 990 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 שרטוטים. 991 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 - בשביל מה? - מחשב. 992 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 - כבר יש לנו מחשבים. - לא, לא ככה. 993 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 אין מחשב כמו זה בכל העולם בכל מקום. 994 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 זה לא קיים. אתה רואה... 995 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 אנחנו צריכים לבנות את זה. 996 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 מה זה יעשה? 997 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 כל דבר שאני אומר לו. 998 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 מה זה יעשה לי? 999 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 בשבילך? זה יעשה הכל אתה אומר לי להגיד לזה לעשות בשבילך. 1000 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 לורליי: וואו. 1001 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 ספר לי. 1002 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 גאס: קודם כל, אם מישהו תוקף את המכונה הזו או משהו... 1003 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 המחשב תוקף אותו. 1004 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 כלומר, זה מוצא את שלהם חולשות ומחסל אותן. 1005 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 וובסטר: נכון, חבר זקן. 1006 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 אתה מתעסק בשמן שלי ו אני אבנה לך את המכונה שלך. 1007 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 גאס: אוקיי, אני אעשה את זה. 1008 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 אבל אני לא כל כך בטוח לגבי העסק הבלתי הפיך הזה. 1009 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 כולם סוג של הלך... מה לעזאזל? 1010 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 וובסטר: זהו זה. המכלית האחרונה. 1011 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 כולם שלי עכשיו. הכל שלי. 1012 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 יאיי. 1013 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 ורה: לא ממש. 1014 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 מה זה ב ברביע עליון-אמצעי? 1015 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 זו מכלית. 1016 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 וזה הולך בדרך הלא נכונה. 1017 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 רַב חוֹבֵל? 1018 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 הנה זה שוב. "המשך מיד ל..." 1019 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 קו רוחב 30 צפון, קו אורך 45 מערב. 1020 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 "שם ממתינים לפקודות נוספות". 1021 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 לעזאזל, זה ה באמצע האוקיינוס האטלנטי. 1022 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 אני לא לוקח את הספינה שלי לשם רק לחכות להזמנות נוספות... 1023 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 לא משנה מה זה אומר. 1024 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 אנחנו אמורים לנסוע למטרופוליס, ואנחנו הולכים למטרופוליס. 1025 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 בְּסֵדֶר. 1026 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 גבר 1: זהו איפה היא. כֵּן. 1027 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 גבר 2: קדימה, תעלה את זה למעלה. 1028 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 קצין [ברשות הפלסטינית]: מיס? 1029 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 גברת, את שומעת אותי? 1030 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 תקשיב, אנחנו כאן כדי לעזור לך. 1031 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 אל תקפוץ. אני חזור, אל תקפוץ! 1032 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן. 1033 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 אל תצפה ממני לחסוך אתה. אני לא עושה את זה יותר. 1034 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 אל תדאג. 1035 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 מזמן עברתי את החיסכון. 1036 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [מצחקק] 1037 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 ובכן... 1038 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 אל תיתן לי לשמור אותך מכל דבר. 1039 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 אני לא ממהר. 1040 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 מה היה לך בראש? 1041 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 הרבה דברים. 1042 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 אה, כן? 1043 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 אוו... 1044 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 אם רק תעשה לי טובה אחת קטנה קודם. 1045 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 מה זה? 1046 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 ובכן... 1047 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 תראה, יש את הסירה הקטנה הזו... 1048 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 וזה לא הולך לאן זה אמור ללכת ו... 1049 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 מלח: עצור את כל המנועים! 1050 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 עצור את כל המנועים! 1051 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [צופר חירום] 1052 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 היי. 1053 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 מה דעתך על קצת אפרה סקי? 1054 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 שַׁמפַּנִיָה? 1055 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 קח את התור שלך כמו כולם! 1056 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 תפסיק עם זה! 1057 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 הוא בא לכאן, מרתה. 1058 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 גבר 1: אל תעשה את זה! 1059 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 אישה: אל תעשה! אָנָא! 1060 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 גבר 2: הכה אותו עם התיק שלך! 1061 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 עזור לי! בבקשה, עזור לי. מישהו מרביץ לבעלי. 1062 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 אני חייב להתקשר למשטרה. ג'ק, לך איתה, בסדר? 1063 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 השלישי היום, ובלילה זה יותר גרוע. 1064 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 מישהו עומד מאחורי זה. 1065 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 אתה לא יכול לדעת לי אין שמן. 1066 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 אתה לא יכול להגיד של מישהו לא מתעשר מזה. 1067 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 מישהו תמיד מתעשר. 1068 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 אתה יודע מי סובל? הבחור הקטן. 1069 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 מגיש חדשות: המזרח החוף מקבל את עיקר הדליפה. 1070 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [עובדים צועקים באופן לא ברור] 1071 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 לא, אני לא יכול ללכת לצאת איתך הלילה. 1072 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 לא. אני עסוק גם מחר בערב. 1073 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 אה, כן? עושה מה? 1074 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 אני אחשוב על משהו. תראה... 1075 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 אני חייב ללכת. ריקי צריכה אותי. - לאנה. 1076 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 בראד, בבקשה תפסיק קורא לי. אמרתי לך! 1077 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 ובכן, אתה מקשיב לי, הא? 1078 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 כדאי שתתחיל מעריך את בראד הזקן. 1079 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 מה עוד יש לך בסמולוויל? 1080 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 מה עוד יש לי הגעתם לסמולוויל? 1081 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 אני חושב שקיבלתי את התשובה הנכונה. 1082 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 כך גם אני. 1083 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 שדה התעופה של סמולוויל, מה טיסות עושות אתה חייב למטרופוליס מחר? 1084 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 - איפה אני שם את זה? - שם. 1085 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 - איפה אתה רוצה את זה? - שים את זה שם. 1086 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [אנשים מפטפטים באופן ברור] 1087 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 אישה: אתה צוחק? אני לא נכנס לשם. 1088 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 היי, היי. קדימה. 1089 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 גבר: פשוט תעזוב אותו בשקט. 1090 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 אני לא יכול לעבור. משהו קורה. 1091 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 גבר: היי, תראה! סופרמן שיכור! 1092 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 אני רוצה לראות מה קורה כאן. - ריקי. ריקי! 1093 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 - ריקי. - כן, זה נכון. 1094 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 תודה לך. - זה בושה, זה מה שזה. 1095 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 אני אגיד לך, אף אחד לא אסמוך שוב על השרץ הזה. 1096 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 הוא נשטף. 1097 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 על מה אתה מסתכל? הא? 1098 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 ריקי: סליחה. סוּפֶּרמֶן? זה אני, ריקי. 1099 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 ריקי מסמולוויל. 1100 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 תגיד להם שאתה לא יזיק לאף אחד! 1101 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 הוא השתנה. 1102 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 לֹא! אולי הוא פשוט חולה. 1103 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 סופרמן, בבקשה תשתפר! 1104 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 לאנה: הוא לא מקשיב לך. 1105 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 כן, הוא כן. הוא יכול לשמוע אותי. יש לו שמיעה על. 1106 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 סופרמן, אתה פשוט בשפל! 1107 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 אתה תהיה נהדר שוב! 1108 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 אתה יכול לעשות את זה, סופרמן! 1109 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 סופרמן, אתה יכול שמע אותי, אתה לא יכול? 1110 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 סופרמן, אתה רק בשפל. 1111 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 אתה תהיה נהדר שוב. אתה יכול לעשות את זה, סופרמן. 1112 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 סופרמן, אתה יכול שמע אותי, אתה לא יכול? 1113 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [צועק] 1114 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 גבר 1: הוא השתגע! 1115 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 קדימה! 1116 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [מצחקק] 1117 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 אני יכול לתת כמה שאני מקבל. 1118 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 אה, כן? בסדר, קדימה! קדימה! 1119 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 קדימה! קדימה! 1120 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 מה הקטע, קנט? חם מדי בשבילך, הא? 1121 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 קדימה, עוף! בוא וקח אותי. 1122 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 היית על שלי עצבים הרבה זמן! 1123 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [נהימות] 1124 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [צועק] 1125 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 תמיד רצית לעוף, קנט. 1126 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 עכשיו זו ההזדמנות שלך. 1127 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [קלארק צועק] 1128 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [קלארק נהנה] 1129 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [מתנשף] 1130 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 סקיפר! 1131 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 אלוהים, היית מסתכל על זה! 1132 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 אינטרנט: מיס לורליי אמברוזיה לא בבית עכשיו. 1133 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 אבל אם אכפת לך השאר הודעה... 1134 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 למה לא לספק את זה לה באופן אישי? 1135 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 אז סוף סוף הראה את הצבעים האמיתיים שלך. 1136 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 ובכן, אם אתה מחפש אותנו, כאן תמצא אותנו. 1137 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 תקפוץ. 1138 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 לורליי: וואו, זה כיף! 1139 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 כֵּיף? הכיף רק מתחיל. 1140 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 חכה עד שסופרמן ימצא אותנו, אז תראה קצת כיף. 1141 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 רגע, אתה הולך להתעסק עם סופרמן? 1142 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 ורה: בוא נלך. אני רוצה להיות מוכן בשבילו כשהוא נופל בפח שלנו. 1143 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 אני פשוט לא מבין למה אתה לא יכול בלון למטה כמו כולנו. 1144 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 ובכן... 1145 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 אין מצב. 1146 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 אני פשוט לא מאמין אדם יכול לעוף. 1147 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 לורליי: תיזהר, סוסי! 1148 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 אל תעשה, אל תעשה. 1149 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 רק אל תנסה לעוף. 1150 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 אל תנסה לעוף! 1151 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 האם תצא מהדרך שלי! 1152 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 - מהרו! לְהִזדַרֵז! - אני ממהר. 1153 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 לורליי: אני לא יכול לראות כלום. ורה: הדלק את האור. 1154 01:37:06,362 --> 01:37:09,123 לורליי: איפה מתג האור? ורה: איפה אתה מוצא את זה בדרך כלל? 1155 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 לורליי: אני לא יודע. אני מניח שאני אבדוק את הפתח. 1156 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 אלוהים, זה שחור לגמרי בפנים כאן. אה, זה עדיף. 1157 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 וואו, איזו תיבת נגינה! 1158 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 וובסטר: אמרתי לך, נכון? 1159 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 שָׁם. המחשב האולטימטיבי! 1160 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 זה עושה כל מה שמחשב יכול לעשות ו-1000 דברים שאף אחד מהם לא יכול לעשות. 1161 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 ורה: בוא נעשה את זה יבש. 1162 01:37:39,270 --> 01:37:41,190 וובסטר: חכה רגע. אנחנו צריכים לחכות לגאס. 1163 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 ורה: מי צריך גאס? 1164 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 הוא היחיד שיכול להפעיל אותו. ורה: הוא כמו דג! 1165 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 אני יודע מספיק על מחשבים לשים דוקטורט. להתבייש. 1166 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 בוא עכשיו אחי יקירתי, לא חשבת... 1167 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 התכוונתי לתת לזה מעט בנאדם ניהל את התוכנית, אתה? 1168 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 למה פיונים לא מסדרים לעלות כשהם מסיימים? 1169 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 בחייך, בובה, זה שעת ההצגה. 1170 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 הפעל את הכפתורים האלה הפעל את מעגל האלפא... 1171 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ולנעול את הרשת המודולרית. 1172 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 אַתָה! הפעל מעגלים 29 עד W-7... 1173 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ולהתחיל קואורדינטות בעוצמה מלאה על מערכות הגנה חיצוניות. 1174 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 במילים אחרות, לחץ על הכפתור האדום הזה. 1175 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 איך ידעת על זה? 1176 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [צפצוף] 1177 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 הוא כאן! 1178 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 ורה: טוב. בואו ניתן לו משהו לדאוג. 1179 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 עכשיו, בוא נראה... 1180 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 מערכות מעקב ננעלו. 1181 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 תן למשחקים להתחיל. 1182 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 לורליי: אל תעשה תירגע עכשיו, מותק. 1183 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 ורה: קדימה, בובה, אתה מבזבז את הרקטות שלך. 1184 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 קדימה, סופרמן! 1185 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 תן לו את זה, רוס. 1186 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 ורה: בובה, תמשיך לירות. 1187 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 תעסיק אותו בזמן שאני מכין את ה-MX. 1188 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 גאס: מה לעזאזל קורה? 1189 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 ורה: אתה ממשיך את הרקטות שלך להגיע. הוא לא ישים לב לטיל עד מאוחר מדי! 1190 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 ורה: עד כדי כך הרפלקסים דמויי החתול שלך. 1191 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 הו, אלוהים! 1192 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 הא, הא! 1193 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 לא יותר. תראה, אתה יושב. 1194 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 שב, שב! 1195 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 עֶזרָה! 1196 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 שלום? תשכח ממך, חורבן! 1197 01:41:49,269 --> 01:41:50,629 וובסטר: זהו אותו מהדרך. 1198 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 אחותי, איך היית רוצה לשלוט כל מערכות הנשק בעולם? 1199 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 תִינוֹק! 1200 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 זה אבא! 1201 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 היי, מה אתה עושה עם התינוק שלי? 1202 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 גאס, חבר זקן, גאון. עלה והצטרף לכיף. 1203 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 הוא עדיין מגיע. זרוע ההגנות הפנימיות. 1204 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 בסדר, המשחק נגמר. 1205 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 היי, מותק. 1206 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 אני לא מכיר אותך, גברת. 1207 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 אבל אתמול בלילה... 1208 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 אני מצטער, אבל זה לא הייתי אני. 1209 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 הבחור הזה איננו. 1210 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 ואתה הבא בתור, וובסטר. 1211 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 וובסטר: לעולם אל תזלזל כוחם של מחשבים. 1212 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 איך אתה אוהב את זה? 1213 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 סופרמן: אני חושב שזה אופייני של אנשים כמוך, וובסטר. 1214 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 במקום לעזור לאחרים, הארבעה מכם רק רוצים לעזור לעצמכם. 1215 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 ארבעה מכם? 1216 01:42:58,422 --> 01:43:02,425 אתה מתכוון, לנו? ארבע? חכה... היי, בנאדם! 1217 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 זה רק שם המשפחה שלו. הוא אוהב להיקרא "סופרמן". 1218 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 תראה, אני לא עם אותם, סופרמן. 1219 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 יכולת לרמות אותי, אדוני. 1220 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 וובסטר: זה טוב מאוד. 1221 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 ורה: בוא נראה כמה זמן הוא יכול להמשיך בלי שום אוויר. 1222 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [סופרמן מתנשף] 1223 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 הוא עדיין מגיע! הוא הולך להשיג אותי! 1224 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 אל תהמר על זה! 1225 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [סופרמן נאנק] 1226 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 אתה פוגע בו. 1227 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 זה קריפטוניט! ורה: כן. 1228 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 - הפעם עשינו את זה נכון! - אתה גאון. 1229 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 המצאת מכונה שיכול למצוא את נקודת התורפה של כל אחד. 1230 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 מזל טוב, חבר ותיק. 1231 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 אתה תיכנס להיסטוריה בתור האיש שהרג את סופרמן! 1232 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 אני... לא. 1233 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 סופרמן! 1234 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 לֹא! 1235 01:44:31,139 --> 01:44:33,459 ורה: איפה אתה חושב שאתה הולך? וובסטר: לא משנה. 1236 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: הגבר את הכוח. לורליי: לא היה לו מספיק? 1237 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 וובסטר: הגביר את זה! 1238 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 כּוֹחַ! יותר כוח! 1239 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 וואו! 1240 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 אוי! 1241 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 שבעים וחמש. נוכחי 7.75. 1242 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 יש רמה נוכחית של 7 זה לא אמור להיות על הבר... 1243 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 הו, הנה זה! 1244 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [מחשב מושבת] 1245 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 וובסטר: מה קורה? 1246 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 אני לא יודע. הכוח נעלם. 1247 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 גאס חייב שלף את התקע. 1248 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 זה עבד. 1249 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 זה עבד! הבנתי! 1250 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 וובסטר: מה יש לך? 1251 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 תן לי את הבורג הזה. - הבורג הזה? 1252 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 הבורג הזה. - לעולם! 1253 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 וובסטר: היי, רגע. אני לא יכול לראות. 1254 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [נהנת רשתות] 1255 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 ורה: מה? 1256 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 קָדוֹשׁ...! 1257 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 לורליי: לא! תגרום לזה להפסיק! 1258 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 אני לא יכול! זה יצא משליטה! 1259 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 אבל איך? איפה זה מקבל את הכוח מ? 1260 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 זה מאכיל את עצמו. 1261 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 זה רוצה לחיות! 1262 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [קרני מכוניות צפירות ואנשים צורחים] 1263 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 זה הדבר הזה כאן. נלך לגן החיות. 1264 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 אני אעשה את זה מחר, ו אז נמשיך ל... 1265 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 - מה קורה? זה בסדר, ריקי. 1266 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 הדליקו את האורות! 1267 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 תפסיק עם זה! אתה הורג אותו! 1268 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 תפסיק עם זה! 1269 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 היי. תוריד אותי! 1270 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 אל תשאיר אותנו לבד כאן! סוּפֶּרמֶן! 1271 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 הו, הבנתי. 1272 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 פיר האנרגיה הקואקסיאלי הוא עיסוק בגורם מקור הרשת. יָמִינָה. 1273 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 סיימנו, פרצוף צפרדע. אני מתפצל. 1274 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 היי, חכה רגע! 1275 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 בנות. בנות, צאו משם! 1276 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 עזור לי! אָנָא! 1277 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 אחותי? 1278 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 הו, אלוהים. 1279 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 מה זה? 1280 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [צרחות] 1281 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 לורליי! 1282 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 אחותי, זה בובה שלך! 1283 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 תעזור לי. עֶזרָה! 1284 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 סוּפֶּרמֶן! 1285 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 דְבַשׁ! 1286 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 מותק, אני תקוע כאן! עֶזרָה! מה איתי? 1287 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 לְהַשְׁגִיחַ! 1288 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [צרחות ואז נהמות] 1289 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 בובה? 1290 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 תודה אחי. 1291 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 רגיל או פרימיום? 1292 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 היא לא שתתה כל כך הרבה זמן, תן לה טנק מלא של הדברים הטובים. 1293 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 מה שלומך? 1294 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 בבקשה אל תדבר איתי. אני יש מספיק בעיות להחזיק מעמד. 1295 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 בסדר, נלך לאט. אתה בטוח לחלוטין. 1296 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 אני לא הולך להתווכח איתך. 1297 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 כלומר, כל גבר שיכול להערים המכונה שלי יכולה לעשות הכל. 1298 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 איך ניצחת את ההגנות שלי? 1299 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 ההגנות האלה טובות כמו כל עוד הוא לא ידע שהוא בצרות. 1300 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 הפעם זה לא ראה את סכנה. נכנסתי עם חומצה ישנה ופשוטה. 1301 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 זה לא ידע את זה כשחומצה מתחמם, זה יאכל כל דבר. 1302 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 - שימו לב לעצים. - וואו! 1303 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 אני מניח שזה מת מזה הפרעות עיכול חומצית. 1304 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 אבל מה הולך לקרות לרוס והגברות? 1305 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 הם יצטרכו לראות את משטרה. זו כבר לא הבעיה שלך. 1306 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 אנחנו כבר במטרופוליס? 1307 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 לֹא. אנחנו רק נכין עצירה קטנה ממש שם. 1308 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 וואו! 1309 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 אנחנו על קרקע, גאס. שַׁחַר. 1310 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 אתה בסדר, סופר? - אני בסדר. 1311 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 סליחה שנייה. 1312 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 אתם יכולים לחסוך באחד כזה? 1313 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 בטח, סופרמן. זה סופרמן, לא? 1314 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 אתה צוחק? זה...? 1315 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 לא ראית אותנו לעוף מהשמיים? 1316 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 אנחנו שני הגברים היחידים מי יכול לעוף. "זה סופרמן?" 1317 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 סופרמן: בדיוק. 1318 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 בסדר, גאס, בוא נלך. 1319 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 פחדתי שתגיד את זה. חשבתי לקחת את האוטובוס. 1320 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 ובכן, תתאים לעצמך. האם שלך לבוס יש מחשב כאן? 1321 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 כן, הוא קיבל קצת אחד קטן בערך כזה גדול. 1322 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 אתה אומר לו שהוא יכול לעשות הרבה יותר גרוע מאשר לתת לגאס גורמן כאן עבודה. 1323 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 וואו, תודה, סופר. 1324 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 תיזהר. 1325 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 אני אראה אותך בסביבה. 1326 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 סופרמן: כל כך הרבה זמן. 1327 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 קח את זה בקלות, בנאדם. 1328 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 ובכן, יש לך הפניות טובות, אז אם אתה רוצה את העבודה הזו... 1329 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 לא, זה לא בשבילי. אני חושב שאני אקח את האוטובוס הזה. 1330 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 אתה יכול להגיד לי איפה תחנת האוטובוס היא? 1331 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 כן, בערך תשע, 10 מייל שם. 1332 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 תשעה או 10 מיילים. בְּסֵדֶר. 1333 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 היי. באמת טסת איתו? 1334 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 סוּפֶּרמֶן? יש לך ראית פעם את סופרמן בעבר? 1335 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 לא. 1336 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 הו, אתה לא יודע מה עלי והוא? אני וסופרמן? 1337 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 כן, אנחנו חוזרים ביחד. 1338 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 אנחנו תמיד, בדרך כלל, לפעמים, אנחנו... 1339 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 תשעה או 10 מייל? 1340 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 אני חושב שאני אלך ברגל. 1341 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 כן, אני אלך ברגל. 1342 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 כֵּן. 1343 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [צלצול פעמון דלת] 1344 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 קלארק. 1345 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 איזו הפתעה נעימה! היכנס. 1346 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 - אלוהים. היי, מר קנט. היי, ריקי. 1347 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 נחשו עם מי אמא אוכלת ארוחת ערב. - WHO? 1348 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 סוּפֶּרמֶן! 1349 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 כן, זה מה באתי לספר לך. 1350 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 אמר סופרמן להגיד לך שהוא מצטער... 1351 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 אבל הוא נתקל בבעיה והוא לא יוכל לאכול איתך ארוחת ערב. 1352 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 אני מניח שהוא מתגעגע להרבה ארוחות ערב. - כן. 1353 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 אכפת לך להתפשר עליי? 1354 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 כל יום. 1355 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 אני אביא את הדברים שלי. - בסדר. 1356 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 את יודעת, לאנה, דיברתי לסופרמן שלשום. 1357 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 אתה יודע, הוא ואני, אנחנו מדברים הרבה. 1358 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 והוא הרגיש רע כלפיך צריך למשכן את טבעת היהלום שלך. 1359 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 ובכן, הוא מצא... 1360 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 הוא מצא את זה סתם שוכב. 1361 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 הוא רצה שיהיה לך את זה. 1362 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 וואו, טבעת מסופרמן! 1363 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 - זה בסדר. הבנתי. - סליחה. 1364 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 תראה את זה. 1365 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 לאנה: הו, קלארק. - זה בסדר. 1366 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 זה מתאים. 1367 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 זה נראה ממש יפה. 1368 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 תודה לך. 1369 01:58:12,919 --> 01:58:15,837 בראד: ובכן... - בראד. - בראד. 1370 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 בֶּן כַּלבָּה. 1371 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 קנט, אני שונא אותך. 1372 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 תמיד שנאתי אותך. 1373 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 - אתה יודע למה? - לא. 1374 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 - כי אתה נחמד. - לא ממש. 1375 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 וחבר'ה נחמדים מסיימים אחרונים. 1376 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [בראד צועק] 1377 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 פרי: לויס, יש לי צריך למסור לך אותו. 1378 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 מי עוד יכול להפוך א חופשה לתוך סיפור... 1379 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 זה יוציא את המכסה שחיתות באיים הקריביים? 1380 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 ידעתי שעליתי על משהו כשנהג המונית חטף אותי. 1381 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 לויס, את נהדרת. 1382 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 אני חייב להיות. נראה שכן יש תחרות חדשה. 1383 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 הממ? 1384 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 הסיפור שכתבת במפגש הכיתה? 1385 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - חשבתי שזה נהדר. תודה. 1386 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 ומרתק. אהבתי את הקטע על הילדה הקטנה בבית. 1387 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 אני אקח אותך לארוחת צהריים ואתה מספר לי על זה. 1388 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 אני אשמח, אבל אני אוכל ארוחת צהריים עם המזכיר החדש של מר ווייט. 1389 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 היי, לאנה. היי, קלארק. 1390 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 לאנה. לויס, תגידי שלום ללאנה לאנג, המתנה החדשה ביותר של סמולוויל למטרופוליס. 1391 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 אני שמח לפגוש אותך. אני מאוד אוהב את הכתיבה שלך. 1392 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 תודה לך. 1393 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 אני מאוד אוהב את הנוצץ שלך. 1394 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 גם אני. לא האמנתי את זה כשקלארק נתן לי את זה. 1395 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 קלארק נתן לך את זה? כן. 1396 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 מזכיר: מר ווייט. 1397 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 מר ווייט, תראה מה שיש לי בשבילך. 1398 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 אנשים, אני מאוהב עם המכונה הזו! 1399 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 מר ווייט, סלח לי, אבל יש לי כמה סידורים לרוץ לפני ארוחת הצהריים. 1400 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 קדימה, מר ווייט. - איפה הידית? 1401 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 אין ידית. אתה פשוט לוחץ על הכפתור. 1402 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [לאנה צורחת] 1403 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [מדבר איטלקית] 1404 02:04:51,650 --> 02:04:53,651 [אנגלית - ארה"ב - SDH]